[Ricchi e Poveri] Sarà perchè ti amo

貧富合唱團的歌曲 ‧ 1981 年

電影《L'effrontée》（1985）原聲帶，克勞德·米勒執導，夏洛特·甘斯布、貝爾納黛特·拉豐、克洛蒂爾德·博東主演。

歌詞

多麼令人困惑，一定是因為我愛你 這是一種一點點成長的情感 緊緊抱住我，離我更近一些 如果我感覺良好，那是因為我愛你

Che confusione, sarà perché ti amo È un'emozione che cresce piano piano Stringimi forte e stammi più vicino Se ci sto bene, sarà perché ti amo

我隨著你甜美呼吸的節奏歌唱 春天來了，一定是因為我愛你 一顆星星墜落，但請告訴我我們在哪裡 你在乎什麼，一定是因為我愛你

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro È primavera, sarà perché ti amo Cade una stella, ma dimmi dove siamo Che te ne frega, sarà perché ti amo

它會飛，它會飛，你知道 我們走得越來越高 跟我一起飛吧 世界之所以瘋狂是因為 如果愛不存在 只要一首歌就夠了 讓你的內在與外在變得混亂

E vola, vola, si sa Sempre più in alto si va E vola, vola con me Il mondo è matto perché E se l'amore non c'è Basta una sola canzone Per far confusione fuori e dentro di te

飛翔，飛翔，我們出發 我們走得越來越高 跟我一起飛吧 世界之所以瘋狂是因為 如果愛不存在 只要一首歌就夠了 讓你的內在與外在變得混亂

E vola, vola, si va Sempre più in alto si va E vola, vola con me Il mondo è matto perché E se l'amore non c'è Basta una sola canzone Per far confusione fuori e dentro di te

但歸根究底，這有什麼奇怪的呢？ 這是一首歌，一定是因為我愛你 如果世界崩潰了，我們就移動 如果世界崩塌，那是因為我愛你

Ma, dopotutto, che cosa c'è di strano? È una canzone, sarà perché ti amo Se cade il mondo, allora ci spostiamo Se cade il mondo, sarà perché ti amo

緊緊抱住我，離我更近一些 它是如此美麗，但對我來說似乎並不真實 如果世界都瘋狂了，那還有什麼奇怪的呢？ 瘋狂歸瘋狂，至少我們彼此相愛

Stringimi forte e stammi più vicino È così bello che non mi sembra vero Se il mondo è matto, che cosa c'è di strano? Matto per matto, almeno noi ci amiamo

它會飛，它會飛，你知道 我們走得越來越高 跟我一起飛吧 世界之所以瘋狂是因為 如果愛不存在 只要一首歌就夠了 讓你的內在與外在變得混亂

E vola, vola, si sa Sempre più in alto si va E vola, vola con me Il mondo è matto perché E se l'amore non c'è Basta una sola canzone Per far confusione fuori e dentro di te

飛翔，飛翔，我們出發 也許是因為我愛你 跟我一起飛吧 離我更近一些 如果愛不存在 但告訴我我們在哪裡 多麼令人困惑，一定是因為我愛你

E vola, vola si va Sarà perché ti amo E vola, vola con me E stammi più vicino E se l'amore non c'è Ma dimmi dove siamo Che confusione, sarà perché ti amo

作詞/作曲：Daniele Pace / Enzo Ghinazzi / Dario Farina