Bonnie Tyler - Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)

當天塌下來而你四處尋找躲藏的地方

When the sky is falling and you're looking round for somewhere to hide

你有沒有呼喚過某人，你有沒有呼喚過我

Did you ever call out to someone, did you ever call out to me

我從未離開過，我一直在你身邊

I've never been gone, I've been right here by your side

除了雲，什麼都沒有，你眼裡除了雲，什麼都沒有

There ain't nothin' but clouds, there ain't nothin' but clouds in your eyes

當你最終發現真相時為什麼不相信它

Why don't you believe it when you finally found the truth

你喝了青春泉的毒水

You've been drinking poison water from the fountain of youth

為什麼你不停止撕毀你最需要的每個人

Why don't you stop tearing up everyone you need the most

你如此忙於報復，卻從未嘗試接近

You're so busy trying to get even, you never even try to get close

我無法解釋它，它沒有任何意義

I can't explain it away, it doesn't make any sense

要知道它是什麼樣的，我想你必須經歷它

To know what it's like, I guess you gotta go through it

我想你必須經歷它，我想你必須經歷它

I guess you gotta go through it, I guess you gotta go through it

沒關係，寶貝

It doesn't matter, baby

愛你是一件骯髒的工作

Loving you's a dirty job

但總得有人去做

But somebody's gotta do it

有時候我們從不假裝

There were times when we'd never fake it

有時候我們總是能成功

There were times when we'd always make it

有時候我們會把它發揮到極限

There were times when we'd take it to the limit

我們永遠、永遠、永遠不會讓彼此單獨相處

And we'd never, never, ever leave each other alone

我們有血有肉

We were flesh and blood and bone

有時候我們擁有一切

There were times we had it all

有時候我們擁有一切

There were times we had it all

有時候我們會把握機會

There were times when we took our chances

有時候我們是非常棒的舞者

There were times when we were damn good dancers

有時候我們聽到了所有的答案

There were times when we heard all the answers

在鼓手的敲擊聲和豐富的搖滾樂中

In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll

我能看穿你的靈魂

I can see right through your soul

有時候我們擁有一切

There were times we had it all

有時候我們擁有一切

There were times we had it all

如果你的恐懼只能被忘記，我們就可以拆除所有障礙

If your fears could only be forgotten, we could pull all of the barriers down

你會追隨你夢想的願望嗎

Would you follow your dreams' desire

你會追隨你秘密的夢想和禁火嗎

Would you follow your secret dreams and forbidden fire

讓我們離開這個小鎮吧

Let's just peel out of this town

一切都只是夢想

It's been nothing but dreams

到目前為止都只是夢想

It's been nothing but dreams until now

你永遠不會看到它

You're never gonna see it

你的頭被困在沙子裡了

You got your head stuck in the sand

這是灑脫街之地

It's the land of the free and easy Street

這是該死的人的家

It's the home of the damned

你永遠不會看到它

You're never gonna see it

你最好睜開眼睛

You better open up your eyes

你是唯一剩下的人

You're the only one who's left

誰會相信你所有的謊言

Who's gonna believe all your lies

我無法解釋它，它沒有任何意義

I can't explain it away, it doesn't make any sense

要知道它是什麼樣的，我想你必須經歷它

To know what it's like, I guess you gotta go through it

我想你必須經歷它，我想你必須經歷它

I guess you gotta go through it, I guess you gotta go through it

沒關係，寶貝

It doesn't matter, baby

愛你是一件骯髒的工作

Loving you's a dirty job

但總得有人去做

But somebody's gotta do it

曾經有過我們像老虎一樣戰鬥的時候

There were times when we fought like tigers

有時候我們都是非常好的騙子

There were times we were damn good liars

有時候我們撲滅了所有的火

There were times we extinguished every fire

那是燃燒、燃燒、互相活活燒死

That was burning, burning, burning up each other alive

從天空到潛水

From the heavens on down to the dives

有時候我們失去了一切

There were times we lost it all

有時候我們失去了一切

There were times we lost it all

曾經有過我們像老虎一樣戰鬥的時候

There were times when we fought like tigers

有時候我們都是非常好的騙子

There were times we were damn good liars

有時候我們的身體閃閃發光

There were times when our bodies glistened

有時候我們無法停止思念

There were times that we can't stop missing

有時候我們躺在床上聽著敲擊聲

There were times that we'd lay in bed and listen to the pounding

我們絕望的心的跳動合唱

Pounding chorus of our desperate hearts

沒有什麼可以讓我們分開

Nothing could have torn us apart

有時候我們擁有一切

There were times we had it all

有時候我們擁有一切

There were times we had it all

有時我們擁有一切（這是一項骯髒的工作）

There were times we had it all (it's a dirty job)

（愛你，寶貝，必須有人這麼做）

(Loving you, baby, somebody's gotta do it)