Hooverphonic - Mad About You (Live at Koningin Elisabethzaal 2012)

感受氛圍，感受恐懼，感受痛苦

Feel the vibe, feel the terror, feel the pain

這讓我發瘋

It's driving me insane

看在上帝的份上，我不能假裝

I can't fake, for God's sakes

為什麼我在錯誤的車道上行駛？

Why am I driving in the wrong lane?

麻煩是我的中間名

Trouble is my middle name

但最終我還不算太糟糕

But in the end I'm not too bad

誰能告訴我對你如此生氣是否有錯？

Can someone tell me if it's wrong to be so mad about you?

為你而生氣

Mad about you

瘋狂的

Mad

你是讓我早上頭疼的魚酒嗎

Are you the fishy wine that will give me a headache in the morning

或者只是一枚深藍色地雷，在沒有適當警告的情況下就會爆炸？

Or just a dark blue landmine that will explode without a decent warning?

把你真正的仇恨告訴我，我會把它翻譯到我們的床上

Give me all your true hate, and I'll translate it in our bed

進入前所未見的激情，前所未見的激情

Into never-seen passion, never-seen passion

這就是為什麼我對你如此生氣

That's why I am so mad about you

為你而生氣

Mad about you

瘋狂的

Mad

問題是你的中間名

Trouble is your middle name

但最終你還不算太壞

But in the end you're not too bad

誰能告訴我對你如此生氣是否有錯？

Can someone tell me if it's wrong to be so mad about you?

為你而生氣

Mad about you

為你而生氣

Mad about you

為你而生氣

Mad about you

瘋狂的

Mad

把你所有的真恨都給我

Give me all your true hate

我會在你的床上翻譯它

And I'll translate it in your bed

投入前所未見的激情

Into never-seen passion

這就是為什麼我對你如此生氣

That is why I am so mad about you

為你而生氣

Mad about you

為你而生氣

Mad about you

為你而生氣

Mad about you

為你而生氣

Mad about you

為你而生氣

Mad about you

為你而生氣

Mad about you

作詞/作曲：Alex Callier