Greensleeves 綠袖子 / Celtic Ladies

Greensleeves 綠袖子 / Celtic Ladies

綠袖子

羅琳娜·麥肯尼特

唉，我的愛人，你做錯了

Alas my love you do me wrong

無禮地拋棄我；

To cast me off discourteously;

我愛你很久了哦

And I have loved you oh so long

喜歡你的公司。

Delighting in your company.

綠袖子是我的喜悅，

Greensleeves was my delight,

綠袖子我的黃金之心

Greensleeves my heart of gold

綠袖子是我的歡樂之心

Greensleeves was my heart of joy

除了我的綠袖夫人還有誰

And who but my Lady Greensleeves

我已經準備好在你手邊

I have been ready at your hand

給予你所渴望的一切；

To grant whatever thou would’st crave;

生命和土地我都付出了

I have waged both life and land

您的愛和善意。

Your love and goodwill for to have.

綠袖子是我的喜悅，

Greensleeves was my delight,

綠袖子我的黃金之心

Greensleeves my heart of gold

綠袖子是我的歡樂之心

Greensleeves was my heart of joy

除了我的綠袖夫人還有誰

And who but my Lady Greensleeves

你的純白襯裙

Thy petticoat of sendle white

繡金華麗；

With gold embroidered gorgeously;

你的絲綢和白色襯裙

Thy petticoat of silk and white

我很高興地買了這些。

And these I bought gladly.

綠袖子是我的喜悅，

Greensleeves was my delight,

綠袖子我的黃金之心

Greensleeves my heart of gold

綠袖子是我的歡樂之心

Greensleeves was my heart of joy

除了我的綠袖夫人還有誰

And who but my Lady Greensleeves

作詞/作曲：Gene Grillo / Guy Moon / Traditional