Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu [1969] ReWorked

Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu [1969] ReWorked

歌詞

在任何情況下

Sous aucun prétexte

我不想

Je ne veux

有反應

Avoir de réflexes

不幸的

Malheureux

你必須向我解釋

Il faut que tu m'expliques

好一點

Un peu mieux

怎麼跟你說再見

Comment te dire adieu

我的打火石之心

Mon cœur de silex

迅速著火

Vite prend feu

你的耐熱玻璃之心

Ton cœur de pyrex

防火

Résiste au feu

我很疑惑

Je suis bien perplexe

我不想

Je ne veux

說再見

Me résoudre aux adieux

我很清楚，前情人沒有運氣，或者很少

Je sais bien qu'un ex-amour n'a pas de chance, ou si peu

但對我來說，解釋會更好

Mais pour moi un explication vaudrait mieux

在任何情況下

Sous aucun prétexte

我不想

Je ne veux

在你面前過度曝光我的眼睛

Devant toi surexposer mes yeux

在面巾紙後面

Derrière un kleenex

我會更清楚

Je saurais mieux

怎麼跟你說再見

Comment te dire adieu

怎麼跟你說再見

Comment te dire adieu

你被列入黑名單，我們的不眠之夜，我們灰藍色的早晨

Tu es mis à l'index, nos nuits blanches, nos matins gris-bleu

但對我來說，解釋會更好

Mais pour moi une explication vaudrait mieux

在任何情況下

Sous aucun prétexte

我不想

Je ne veux

在你面前過度曝光我的眼睛

Devant toi surexposer mes yeux

在面巾紙後面

Derrière un kleenex

我會更清楚

Je saurais mieux

怎麼跟你說再見

Comment te dire adieu

怎麼跟你說再見

Comment te dire adieu

怎麼跟你說再見

Comment te dire adieu

作詞/作曲：Jack Gold / Arnold Goland