Paul Mauriat - Un Banc Un Arbre Une Rue (香港小姐配樂)

Paul Mauriat -  Un Banc Un Arbre Une Rue  (香港小姐配樂)

香港小姐选美进行曲

编曲：Paul Mauriat ，保罗莫里哀，被称为法国音乐之神。

曲子原名:UN BANC UN ARBRE UNE RUE(意思是“一把椅子，一棵树，一条街”)

歌词：

我們都有一張長椅、一棵樹、一條街道

On a tous un banc, un arbre, une rue

在那裡我們震撼了我們的夢想

Où l'on a bercé nos rêves

我們都有一張長椅、一棵樹、一條街道

On a tous un banc, un arbre, une rue

童年太短暫

Une enfance trop brève

總有一天你必須離開

Un jour ou l'autre il faut partir

共創未來，共創未來

Pour se construire un avenir, un avenir

這也是難忘的時刻

Et c'est l'inoubliable instant

我們歸還童裝的地方，童裝

Où l'on rend ses habits d'enfant, d'enfant

大家都滿懷希望離開

Chacun s'en va rempli d'espoir

在他選擇的道路上

Sur le chemin qu'il s'est choisi

原來他選擇了自己

Qu'il s'est choisi

為了財富還是為了榮耀

Vers la richesse ou vers la gloire

但無論我們的生活如何

Pourtant quelle que soit notre vie

我們的生活

Notre vie

我們都有一張長椅、一棵樹、一條街道

On a tous un banc, un arbre, une rue

在那裡我們震撼了我們的夢想

Où l'on a bercé nos rêves

我們都有一張長椅、一棵樹、一條街道

On a tous un banc, un arbre, une rue

童年太短暫

Une enfance trop brève

每個人，都在屬於自己的地平線角落

Chacun, dans son coin d'horizon

只捍衛自己的野心

Ne défend que ses ambitions

他的野心

Ses ambitions

但如果我們不分享任何東西

Mais si nous ne partageons rien

我們有什麼共同點？

Que nous reste-t-il en commun?

共同點

En commun

我們都有一張長椅、一棵樹、一條街道

On a tous un banc, un arbre, une rue

在那裡我們震撼了我們的夢想

Où l'on a bercé nos rêves

我們都有一張長椅、一棵樹、一條街道

On a tous un banc, un arbre, une rue

童年太短暫

Une enfance trop brève

啦啦啦啦啦…啦啦啦啦啦…

La la la la la... la la la la la la...

啦啦啦啦啦啦啦…

La la la la la la la la...

作詞/作曲：Yves Dessca / Jean-pierre Henri Eugene Bourtayre

Séverine - Un Banc, un Arbre, une Rue (Eurovision Song Contest 1971)

用在周星馳電影配樂-濟公片尾 降龍尊者加冕儀式

女子十二乐坊