Pistol - Cigarettes After Sex

You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust

妳從崩塌的橋上一躍而上俯視整個城市化為灰燼

Filming helicopters crashing in the ocean from way above

而盤旋空中記錄這災難時刻的直升機則墜入無垠的海平面彼端，化為美麗的花火

Got the music in you baby, tell me why

寶貝，伴隨幽婉之音，和我娓娓道來這一切吧

Got the music in you baby, tell me why

伴隨美妙佳音，與我促膝長談吧

You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

妳的心將在此被禁錮永生，而妳無力掙脫

 

Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms

輕啄懷裡心愛之人前額

You’ve been hiding them in hollowed out pianos left in the dark

妳將真心偷藏在黑夜中孤寂佇立的空心鋼琴裡（空心鋼琴：是指鋼琴中間被掏空）

Got the music in you baby, tell me why

寶貝，選定一首主題曲，與我娓娓道來這一切

Got the music in you baby, tell me why

伴隨美妙佳音，與我促膝長談吧

You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

妳的心將在此被囚禁一生，無法脫逃

 

Your lips, my lips, apocalypse

妳的唇瓣，我的唇畔，世界末日要來了

Your lips, my lips, apocalypse

妳的唇瓣，我的唇畔，末日之戀

Go and sneak near the rivers flood is rising up on your knees, oh please

水將滿為患，快點逃離這裡，噢拜託

Come out and haunt me, I know you want me

我知道妳也迫切渴求我，所以快點來我身邊，與我糾纏一輩子吧

Come out and haunt me

快點來我懷裡與我糾葛一生吧

 

Sharing all your secrets with each other since we were kids

打從孩提時代，我們就共享彼此秘密

Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist

酣然熟睡著手中還緊握著她送予你的項鍊掛墜

Got the music in you baby, tell me why

寶貝，隨著悠揚之音和我娓娓道來這一切

Got the music in you baby, tell me why

寶貝，隨著悅耳之音和我娓娓而談

You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

妳的心將在此被囚禁一生，永世無法脫逃

You've been locked in here forever and you just can't say goodbye

妳的心將在此被囚禁一生，永世無法掙脫

 

When you’re all alone

當妳獨自一人擁抱孤單時

I will reach for you

我會奔向與妳在一起

When you’re feeling low

當妳被憂傷的烏雲籠罩時

I will be there too

我也會在那兒與妳一起