[Roberta Flack & Peabo Bryson] Tonight I Celebrate My Love

今晚我慶祝我對你的愛

Tonight I celebrate my love for you

這似乎是很自然的事情

It seems the natural thing to do

今晚沒人會找到我們

Tonight no one's gonna find us

我們會把世界拋在身後

We'll leave the world behind us

當我和你做愛時

When I make love to you

今晚我慶祝我對你的愛

Tonight I celebrate my love for you

希望你內心深處也能感受到

And hope that deep inside you'll feel it, too

今晚我們的精神將會節節攀升

Tonight our spirits will be climbing

到佈滿鑽石的天空

To a sky filled up with diamonds

當我今晚與你做愛時

When I make love to you, tonight

今晚我慶祝我對你的愛

Tonight I celebrate my love for you

午夜的陽光將會照耀過來

And that midnight sun is gonna come shining through

今晚我們之間將不再有距離

Tonight there'll be no distance between us

我最想做的就是靠近你

What I want most to do, is to get close to you

今晚

Tonight

今晚我慶祝我對你的愛

Tonight I celebrate my love for you

很快這個舊世界就會煥然一新

And soon this old world will seem brand new

今晚我們都會發現朋友如何變成戀人

Tonight we will both discover how friends turn into lovers

當我和你做愛時

When I make love to you

今晚我慶祝我對你的愛

Tonight I celebrate my love for you

午夜的陽光將會照耀過來

And that midnight sun is gonna come shining through

今晚我們之間將不再有距離

Tonight there'll be no distance between us

我最想做的就是靠近你

What I want most to do, is to get close to you

今晚我慶祝我對你的愛

Tonight I celebrate my love for you

今晚

Tonight

作詞/作曲：Gerry Goffin / Michael Masser