Skip to main content

Joe Dassin - Les Champs-Elysées 喬·達辛: 香榭麗舍大街


Joe Dassin - Les Champs-Elysées 喬·達辛: 香榭麗舍大街


我漫步在大街上 對未知敞開心扉
Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu

我想向任何人問好
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui

任何人都是你,我告訴過你任何事
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi

和你說話,馴服你就足夠了
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
去香榭麗舍,去香榭麗舍
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下,在雨中,在中午或午夜
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

香榭麗舍大街應有盡有
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
你對我說“我在地下室和瘋子約會
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous

誰手握吉他,從傍晚到清晨”
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"

於是我陪著你,我們唱歌,我們跳舞
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé

我們甚至沒有想過接吻
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
去香榭麗舍,去香榭麗舍
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下,在雨中,在中午或午夜
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

香榭麗舍大街應有盡有
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
昨晚,兩個陌生人,今早在大街上
Hier soir, deux inconnus et ce matin sur l'avenue

漫漫長夜迷茫的兩個戀人
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
從 Étoile 到 Concorde,千弦樂團
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes

黎明時所有的鳥兒都在歌唱愛
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
去香榭麗舍,去香榭麗舍
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下,在雨中,在中午或午夜
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

香榭麗舍大街應有盡有
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
去香榭麗舍,去香榭麗舍
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下,在雨中,在中午或午夜
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

香榭麗舍大街應有盡有
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
去香榭麗舍,去香榭麗舍
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下,在雨中,在中午或午夜
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

作詞/作曲:Mike Deighan / Mike Wilsh / Pierre Delanoë

Comments

Popular posts from this blog

MC HotDog 熱狗 feat. 關彥淳 Miaca Kuan【輕熟女27 Woman27】Official Music Video

MC HotDog 熱狗 feat. 關彥淳 Miaca Kuan【輕熟女27 Woman27】Official Music Video 作詞:姚中仁、Araki Toyohisa、慎芝 作曲:姚中仁、Miki Takashi 編曲:杜振熙 她是個面臨尷尬的輕熟女今年27 幾年前 經由朋友介紹認識你 她大我三歲 有著大姐姐的乾脆

神的良善榮美 Goodness of God|Sherin Lan |慕主現場敬拜 Live Worship

歌詞 (A1)我深愛祢,祢的憐憫永不改變 每一天 祢的恩手扶持我 清晨當我睜開雙眼,直到我躺臥 我要歌唱 神的良善榮美

Alexander Lemtov: Lion of Love (Eurovision 2020 Finale)

Alexander Lemtov: Lion of Love (Eurovision 2020 Finale) Love Thousands tried to tame me But I run free (ah) Until I saw you, and you saw me (ah) It's a jungle out there, so hold on tight (ah) You're about to see how I spend my night (ah) I'll be the king you wanted You'll be the queen I need And on, and on, and on, and on Let's get together I'm a lion lover And I hunt for love On the Savannah I will make you rise up to the sky above And when I roar You'll know I'm done Somewhere, someone tonight Will meet the lion of love Lion of love Lion of love I was happily rounding the shadows And bothered by flies (ah) Surrounded by so many that just didn't light my fire But then I turned 'round And I saw a gazelle With a flirtatious smile (ah) Swift as the wind She was gone But you won't get away this time (ah) I'll be the king you wanted You'll be the queen I need And on, and on, and on, and on Oh, let's get together I'm a lion lover A...

張學友 (Jacky Cheung) - 月半彎 (國)

Tu,Perdonami di Romina Power

歌詞 我在想你 你已遠去,路途漫長 現在的你就像海市蜃樓 我重讀了你的那首詩 我已經讀過一千遍了 但現在獨自一人 Ed io sto pensando a te Sei lontano, è lungo il viaggio Sei ormai come un miraggio E rileggo quella tua poesia Che ho già letto mille volte Ma sola, ormai 我正在考慮這個想法 有尊嚴的生活 走向塵土飛揚的路 我責怪自己不成熟 在不知道如何管理的情況下 我和你的生活 Sto pensando a quell'idea Di una vita dignitosa A una strada polverosa E mi rimprovero l'immaturità Nel non saper gestire La mia vita con te