金剛薩埵百字明咒『祈菩行III』The 100 syllable vajrasattva mantra ( Buddha ActivityIII）郭蘅祈
金剛薩埵百字明咒『祈菩行III』The 100 syllable vajrasattva mantra ( Buddha ActivityIII）郭蘅祈
金剛薩埵百字明
嗡 邊紮薩埵 薩瑪呀 瑪奴巴拉呀
金剛薩埵三昧耶 勿忘並護持
邊紮 薩埵 喋諾八 地叉 低兜 美 巴哇
金剛薩埵 祈請您尊顯 請堅固吾信心
速埵 卡呦 美巴哇
請圓滿吾自性
速波 卡呦 美巴哇
請提生升吾自性
阿奴 惹埵 美巴哇
請悲護吾自性
薩哇 悉地 美擦 呀擦
一切成就賜相應
薩哇 嘎瑪速紮美 積當 希利呀 咕如 吽
一切業力中榮燦 心中美德速成就
(請讓我的 心 在一切業中 榮耀閃亮，心地賢善地行持 一切事業。 )
哈 哈 哈 哈 霍
五德齊具足
巴嘎問 薩哇 達他 嘎達 邊紮 瑪美 木紮
尊者啊! 一切金剛如來， 請勿捨棄我
邊基 巴哇 瑪哈 薩瑪呀 薩埵 阿
此廣大三昧耶___ 金剛薩埵啊 !
金剛薩埵百字明咒文 The One Hundred Syllable Mantra of Vajrasattva
梵文原文:
ॐ वज्रसत्त्व समय मनुपालय।वज्रसत्त्वत्वेनोपतिष्
ठ।दृढो मे भव।सुतोष्यो मे भव।
सुपोष्यो मे भव।अनुरक्तो मे भव।सर्वसिद्धिं मे प्रयच्छ।सर्वकर्मसु च मे।चित्तं श्रियं कुरु हूं।ह ह ह ह होः। भगवं सर्वतथागत वज्र मा मे मुञ्च।वज्रि भव महासमय सत्त्व आः हूं फट्॥
拉丁字母音譯文:
oṃ
vajrasattva samayam anupālaya
vajrasattvatvenopatiṣṭha
dṛḍho me bhava
sutoṣyo me bhava
supoṣyo me bhava
anurakto me bhava
sarva siddhiṃ me prayaccha
sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru
hūṃ
ha ha ha ha hoḥ
bhagavan sarvatathāgatavajra mā me muñca
vajrī bhava mahāsamayasattva
āḥ
漢語音譯文:
嗡班雜沙埵吽
嗡班雜沙埵沙嘛雅嘛奴巴拉雅
班雜沙埵得裸巴底查知卓麥(美)巴哇
蘇埵卡喲麥(美)巴哇
蘇波卡喲麥(美)巴哇
阿奴囉埵麥(美)巴哇
沙哇司底麥(美)札雅查
沙哇嘎嘛蘇雜咩(美)
資檔司(洗)里養古魯吽
哈哈哈哈火
班嘎溫沙哇打他嘎打
班雜嘛美姆雜
班雜吧哇
嘛哈沙嘛雅沙埵阿
吽帕(拍)
英文意譯:
oṃ
O Vajrasattva honour the agreement!
Reveal yourself as the vajra-being!
Be steadfast for me!
Be very pleased for me!
Be fully nourishing for me!
Be passionate for me!
Grant me all success and attainment!
And in all actions make my mind more lucid!
hūṃ
ha ha ha ha hoḥ
O Blessed One, vajra of all those in that state, don't abandon me!
O being of the great contract be a vajra-bearer!
āḥ
中文注解:
【嗡】：以字面解釋，嗡為一切吉祥圓滿的意思，大部分咒語前均有此字如六字大明咒、彌陀心咒、蓮師心咒等。嗡阿吽三字的功德是不可思議，因此每個語的前面幾乎都有嗡字，中間有阿字，後面有吽字或哈字（也是吽字）。
【邊札、薩埵、薩瑪呀】：為金剛菩薩誓句。邊札即金剛，薩埵即菩薩，薩瑪呀為誓句、誓言、三昧耶戒的意思。
【瑪魯、巴拉呀】：以字面為隨消的意思，整個意思為金剛薩埵請讓我跟隨您，請您消除我的業障。
【邊札、薩埵、爹諾巴、悌札】：邊札薩埵如前面所講金剛菩薩之意，爹諾巴、悌札為清淨、常常保護我的意思。整個意思為金剛薩埵保護我。
【則作、美巴哇】：安住於我為字面意思。整句為金剛菩薩希望你安住在我的心。
【殊埵、卡又、美巴哇】：讓我非常滿足。此處滿足就是指金剛菩薩給我加持、消除我的業障、增長我的智慧的意思。
【阿魯、那埵、美巴哇】：請欲與我。阿魯那埵字面意思為慾望，但此處的意義為慈悲心，此時的慾望為清淨的欲，為慈悲心。整句為祈請金剛薩埵，請慈悲的對待我，請慈悲的讓我跟著您。
【殊波、卡又、美巴哇】：使我非常增長。意思為金剛薩埵加持我，增長我的智慧和菩提心。
【薩哇、西悌、美札呀擦】：請賜我一切成就的意思。薩哇為一切，西悌為成就，美為我，札呀擦為給。此處成就指佛或菩薩的地位，希望金剛薩埵加持我，消除我修行道上的障礙，入菩提行，得到菩薩或佛的成就。
【薩哇、嘎瑪、殊札】：薩哇為一切、所有，嘎瑪為業，殊札，整句為一切事業及我，此整句意為一切事業於我心中。
【美悉盪、西利樣、咕嚕吽】：使我心善。美為我西利有很多意思，福德、善德、道德都含在悉字內。吽為金剛薩埵的種子字，也是十方諸佛菩薩。
【哈 哈、哈哈、火(HO)】本為喜氣的字，表四量，修四無量生起四歡喜心（喜、勝喜、極喜、俱生喜），希望我們心裡生起四喜，得到四種灌頂。火(HO)為歡喜 的聲音。梵文上常寫哈火(HO)，也是極妙、奇妙的意思。何處奇妙呢？為前面金剛薩埵的誓願、四無量、四種歡喜和百字明的所有含意，非常歡喜！
【巴嘎問】：正等正覺、佛陀的意思。
【薩哇、達他、嘎達】：一切如來的意思。薩哇是一切，達他、嘎達是如來的意思。
【邊札、瑪妹、姆札】：邊札如上所言為金剛，瑪妹姆札意為不要失掉我。整句為金剛薩埵不要失掉我、放我於六道輪迴中，一定要渡我。
【邊紀、巴哇】：成就金剛者之意。含意為我修持金剛薩埵、祈請金剛薩埵、成就金剛薩埵的果位，希望成就與金剛薩埵無二無別。
【瑪 哈、薩瑪呀、薩埵阿】：瑪哈為巨大，薩瑪呀為誓言、三昧耶戒。薩埵為菩薩。意思為具有誓願的大菩薩。金剛薩埵和八大菩薩都有他們永遠不失的願力，我們觀修 金剛薩埵一定會消除我們的業障，是金剛薩埵的誓願。整句為報告金剛薩埵，您的願力為消除眾生的業障，現在您不要失掉自己的願力，洗淨我的業障，如此中祈請 金剛薩埵。
※咒語最後三個字另外註解
【薩埵阿】註解：【“薩”及降魔】，【“埵”佑我得大悲之利用】，【“阿”請賜我證空性】。 此最後三字有上述之三種功用。所以在修空性三摩地時，此咒可止於第三個字“阿”。有時為救度他人，則可止於第二個字“埵”。如欲降魔，則高聲誦第一個字 “薩”，以誅魔或退魔。持誦《百字明》以作為四加行之一時，則以第三字“阿”結尾，因為“阿”為空性種子，可淨除一切罪。
【短咒】：嗡邊札、薩埵吽
