【魁!!男塾】アニメ「魁!!男塾」OPテーマ：汚れつちまった悲しみに 歌：一世風靡SEPIA

懷念的節奏~

歌詞

汚れちまった悲しみに

面對這污濁的悲傷

俺の青春もナンボのもんじゃい

我的青春究竟有何意義？

ああ、お前は今まで何をしてきたんだと

啊，你這些日子都在做什麼？

風にふと問われた

風突然問我

何処だ何処だと叫ぶ

我在哪裡？我在哪裡？我吶喊

俺の居場所を探す

尋找我在世間的位置

どうせ一人もんよ

反正我終究是孤身一人

欲しいものは欲しいと云え

想說什麼就說吧

落とした宝物をひろいひろいまくれ

撿起你遺落的所有珍寶

汚れつちまった悲しみに

面對這污濁的悲傷

時代がこうで悪かったのう

世事如此，令人惋惜

汚れつちまった悲しみに

面對這污濁的悲傷

いつか本気で笑おうや

願我們終有一天能開懷大笑

確かにあった恋の

那份曾經存在的愛

破れを繕うって今じゃ透き間だらけ

我曾試圖修補破碎的心靈，但如今卻滿目瘡痍

欲しいものを欲しいと云え

想說什麼就說吧

総てかなぐり捨てても惚れた彼女(やつ)を落とせ

拋開一切，去贏得你愛上的女孩

汚れつちまった恋心

一顆污濁的心

世事如此，令人惋惜

時勢がこうで悪かったのう

一顆污濁的心

汚れつちまった恋心

願我們終有一天能開懷大笑

いつか本気で笑おうや

面對這污濁的悲傷

汚れつちまった悲しみに

世事如此，令人惋惜

時代がこうで悪かったのう

面對這污濁的悲傷

汚れつちまった悲しみに

我的青春究竟有何意義？

俺の青春もナンボのもんじゃい