The Cure - Friday I'm In Love

怪人合唱團

我不在乎星期一是否是藍色的

I don't care if Monday's blue

週二是灰色的，週三也是灰色的

Tuesday's grey and Wednesday too

週四，我不關心你

Thursday, I don't care about you

今天是星期五，我戀愛了

It's Friday, I'm in love

週一你可能會崩潰

Monday you can fall apart

週二週三讓我心碎

Tuesday, Wednesday break my heart

哦週四還沒開始

Oh, Thursday doesn't even start

今天是星期五，我戀愛了

It's Friday, I'm in love

星期六，等一下

Saturday, wait

而周日總是來得太晚

And Sunday always comes too late

但周五，不要猶豫

But Friday, never hesitate

我不在乎星期一是不是黑色

I don't care if Monday's black

週二、週三心髒病發作

Tuesday, Wednesday, heart attack

星期四，永不回頭

Thursday, never looking back

今天是星期五，我戀愛了

It's Friday, I'm in love

週一你可以抬起頭

Monday you can hold your head

週二、週三，臥床休息

Tuesday, Wednesday, stay in bed

或者周四看牆壁

Or Thursday watch the walls instead

今天是星期五，我戀愛了

It's Friday, I'm in love

星期六，等一下

Saturday, wait

而周日總是來得太晚

And Sunday always comes too late

但周五，不要猶豫

But Friday, never hesitate

打扮得滿眼都是

Dressed up to the eyes

這是一個美妙的驚喜

It's a wonderful surprise

看到你的鞋子和你的精神振奮

To see your shoes and your spirits rise

拋開你的皺眉

Throw out your frown

聽到聲音就微笑

And just smile at the sound

像尖叫一樣光滑，旋轉一圈又一圈

Sleek as a shriek, spinning 'round and 'round

總是咬一大口

Always take a big bite

這是如此美麗的景象

It's such a gorgeous sight

半夜看你吃飯

To see you eat in the middle of the night

你永遠不會滿足

You can never get enough

這些東西已經夠了

Enough of this stuff

今天是星期五，我戀愛了

It's Friday, I'm in love

我不在乎星期一是否是藍色的

I don't care if Monday's blue

週二是灰色的，週三也是灰色的

Tuesday's grey and Wednesday too

週四，我不關心你

Thursday, I don't care about you

今天是星期五，我戀愛了

It's Friday, I'm in love

週一你可能會崩潰

Monday you can fall apart

週二、週三，讓我心碎

Tuesday, Wednesday, break my heart

星期四還沒開始

Thursday doesn't even start

今天是星期五，我戀愛了

It's Friday, I'm in love

辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦

Do-do, do-do, do-do, do

辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦辦

Do-do, do-do, do-do, do

（哦，哦，哇，哇）

(Oh, oh, whoa, whoa)

作詞/作曲：Boris Williams / Perry Bamonte / Porl Thompson / Robert James Smith / Simon Johnathon Gallup