空と君のあいだに / 中島みゆき

空と君のあいだに / 中島みゆき

當你流淚

君が涙のときには

我要做楊樹的一枝

僕はポプラの枝になる

你可以對一個孤獨的人做什麼

孤独な人につけこむようなことは

我不能說

言えなくて

讓你哭的那個人

君を泣かせたあいつの

我知道那是什麼

正体を僕は知ってた

你是阻止我的人

ひきとめた僕を君は

一個遙遠的夜晚

振りはらった遠い夜

我來了，愛還沒到

ここにいるよ 愛はまだ

我永遠在這裡

ここにいるよ いつまでも

天空與你之間

空と君とのあいだには

今天會下冷雨

今日も冷たい雨が降る

如果你笑

君が笑ってくれるなら

我可以是邪惡的

僕は悪にでもなる

天空與你之間

空と君とのあいだには

今天會下冷雨

今日も冷たい雨が降る

如果你笑

君が笑ってくれるなら

我可以是邪惡的

僕は悪にでもなる

給一個懂你的心就能輕易發誓的男人

君の心がわかるとたやすく誓える男に

女人為什麼要追

なぜ女はついてゆくのだろう

而且會哭

そして泣くのだろう

用你的眼睛

君がすさんだ瞳で

堅強是痛苦的

強がるのがとても痛い

因為永遠的恨

憎むことでいつまでも

不要被他束縛

あいつに縛られないで

我來了，愛還沒到

ここにいるよ 愛はまだ

我來了，別往下看

ここにいるよ うつむかないで

天空與你之間

空と君とのあいだには

今天會下冷雨

今日も冷たい雨が降る

如果你笑

君が笑ってくれるなら

我可以是邪惡的

僕は悪にでもなる

天空與你之間

空と君とのあいだには

今天會下冷雨

今日も冷たい雨が降る

如果你笑

君が笑ってくれるなら

我可以是邪惡的

僕は悪にでもなる

天空與你之間

空と君とのあいだには

今天會下冷雨

今日も冷たい雨が降る

如果你笑

君が笑ってくれるなら

我可以是邪惡的

僕は悪にでもなる

作詞/作曲：Miyuki Nakajima