中島みゆき 喝采 ちあきなおみ

中島みゆき 喝采 ちあきなおみ

 (歌詞中譯│對應曲：喝采-鳳飛飛、白冰冰、李翊君、櫻花姐妹│傷心的車站-黃乙玲)

喝采/ちあきなおみ  作詞：吉田　旺　作曲：中村泰士

　　　　　　　　　　　　まく

いつものように　幕があき

こい　うた　　　　わたし　とど　　 しら

恋の歌　うたう私に　届いた報せは

くろ

黒いふちどりが　ありました

　　　　　さんねんまえ　と　　　　　　　えき　のこ

あれは　三年前　　止めるあなた駅に残し

うご　　　　　　きしゃ　　　　　　　と　　の

動きはじめた汽車に　ひとり飛び乗った

　　　　　まち　　ひる

ひなびた町の　昼さがり

きょうかい  まえ                               もふく

        教   会の前に　たたずみ 喪服の　わたしは

いの　ことば　　　　な

祈る言葉さえ　失くしてた

 

　　　　　　　　　　　しろ　 かべ

つたがからまる　白い壁

ほそ　　　なが　　お　　　　　　　　　　わたし

細いかげ長く落として　ひとりの私は

　　　 なみだ　　  わす

こぼす涙さえ　忘れてた

くら　　まち　あい　しつ　はな　　　　　　　わたし

暗い　待　合　室　　話すひともない私の

みみ　わたし  うた　    とお

耳に   私 の 歌が　通りすぎてゆく

　　　　　　　　まく

いつものように　幕があく

ふ　　　　　　　　　　　　　　　なか

降りそそぐライトの　その中  それでも　わたしは

きょう　こい　うた

今日も恋の歌　うたってる

 

 

一如往常 舞台上的幕拉開後

正在唱情歌的我 接到的是

（印有黑框）你的不幸消息（訃音）

 那是3年前….把你丟在車站上

獨自一個人跳上緩緩駛動的火車

充滿了鄉村氣息的小鎮的下午兩點左右

身穿一襲喪服 佇立在教堂前的我

竟連一句祈禱詞 都想不起來

 

爬滿常春藤的白色牆壁上

映著細長的身影 孤單的我

茫然…竟忘掉了流淚

昏暗的候車室 對著（無人可傾訴…的）我

耳畔 掠過我的那首歌

一如往常 舞台上的幕拉開

在舞台燈光齊射中 我今天依然

在唱那首情歌