新海誠《言葉之庭》主題曲AMV - Rain (中日歌詞)(Cover)

新海誠《言葉之庭》主題曲AMV - Rain (中日歌詞)(Cover)

曲：大江千里

詞：大江千里

言葉にできず　凍えたままで

不懂如何說出的言語  就像被凍僵了的樣子

人前ではやさしく生きっていた

一直在人面前扮演溫順地生存著

しわよせで　こんなふうに雑に

就這樣魯莽的樣子

雨の夜にきみを　抱きしめてた

在這雨夜裡  將你緊緊抱住

道路わきのビラと　壊れた常夜灯(燈)

路邊張貼的傳單 和 壞了的街燈

街角ではそう　たれもが急いでた

街頭上總是那樣  誰都是急忙的樣子

きみじゃない　悪いのは自分の　激しさを

錯的不是你

かくせないぼくのほうさ

而是無法掩藏住衝動的我

Lady　きみは雨にけむる

Lady 你在濛濛煙雨中

すいた駅を少し走った

跑離那空蕩蕩的車站

どしゃぶりでもかまわないと

即使是滂沱大雨也不顧

ずぶぬれでもかまわないと

即使是渾身濕透也不顧

しぶきあげるきみが　消えてく

濺起水花的你  消失在大雨之中

路地裏では朝が早いから

總是在清晨便早早來到這小巷裡

今のうちにきみをつかまえ

我要趁現在  把你緊緊抓住

行かないで　行かないで

不要走  不要走

そう言うよ

這樣對你說著

別々に暮らす　泣きだしそうな空を

在已經分開生活的現在

にぎりしめる強さは今はもうない

已經失去了握住那好像在哭泣的天空的堅強

変わらずいる　心のすみだけで　傷つくような

不想你受傷的情感

きみならもういらない

一直在心底裡沒有改變

Lady　きみは雨にぬれて

Lady  被大雨淋濕了的你

ぼくの眼を少し見ていた

稍微看了一下我的眼睛

どしゃぶりでもかまわないと

即使是滂沱大雨也不顧

ずぶぬれでもかまわないと

即使是渾身濕透也不顧

口笛ふくぼくが　ついてく

吹著口哨的我 緊追著你

ずいぶんきみを知りすぎたのに

明明對你已經非常了解

初めて争って夜のように

仍像初次爭吵的那夜一樣

行かないで　行かないで

不要走 不要走

そう言うよ

這樣對你說著

肩が乾いたシャツ　改札を出る頃

肩上的襯衫已經乾了 在走出檢票口的時候

きみの町じゃもう雨は小降りになる

在你住的城市下的雨已經開始變小了

今日だけが　明日に続いてる

明天也會像今天這樣繼續著

こんなふうの　きみとは終われない

就這樣 我和你不會就此結束

Lady　きみは今もこうして

Lady  你現在還是這樣

小さめの傘もささずに

小小的傘也不撐

どしゃぶりでもかまわないと

即使是滂沱大雨也不顧

ずぶぬれでもかまわないと

即使是渾身濕透也不顧

しぶきあげるきみが　消えてく

濺起水花的你  消失在大雨之中

路地裏では朝が早いから

總是在清晨便早早來到這小巷裡

今のうちにきみをつかまえ

我要趁現在  把你緊緊抓住

行かないで　行かないで

不要走  不要走

そう言うよ

這樣對你說著

どしゃぶりでもかまわないと

ずぶぬれでもかまわないと

即使是滂沱大雨也不顧

口笛ふくぼくが　ついてく

即使是渾身濕透也不顧

ずいぶんきみを知りすぎたのに

吹著口哨的我 緊追著你

初めて争って夜のように

明明對你已經非常了解

行かないで　行かないで

仍像初次爭吵的那夜一樣

そう言うよ

不要走 不要走