《如果明天就是下一生》，我會永遠銘記那些離別 ▎彩虹合唱Rainbow

《如果明天就是下一生》，我會永遠銘記那些離別  ▎彩虹合唱Rainbow

作曲：石青如

作詞：張卉湄

指揮：金承志

演唱：上海彩虹室內合唱團

作曲者石青如，生於音樂家庭，自幼學習小提琴與鋼琴，為臺灣師範大學音樂系學士、美國波士頓大學作曲及鋼琴碩士、紐約城市大學作曲博士。編寫兩岸民謠、流行曲的演奏曲達上百首，曾以《台灣風情畫》專輯獲金鼎獎最佳編曲，曲風多變，雅俗共賞。

　　作詞者張卉湄為詩人瘂弦的弟子，亦是一名專業心理諮商師，專長為戲劇藝術治療，與石青如結識於美國慈濟北加州合唱團。

　　〈如果明天就是下一生〉是她們二位在2004年為慈濟義診醫療車募款活動所編寫的作品，全曲溫柔雋永，引人深思──生命無常，終點隨時可能抵達，如果明天就是下一生，該如何度過今天？種種想望、執著，是否能夠安歇？而作者所給出的答覆是：願以溫暖守護生命、用覺照守護健康，使浪花般短暫的生命留下痕跡、點亮光明。

《如果明天就是下一生》

Were Tomorrow Your Next Life

岁月在你我呼吸间流浪

Life wanders in the breathing between you and me

当终点抵达 那些想望休息了吗

When destination is reached, have those desires rested?

身心在日出日落间耗转

Body and soul are being consumed day and night

当无常宣判 你的心回家了吗

When impermanence strikes, is your heart back home?

周遭一幕幕演出 不存在的陌生

Surrounding us, one episode after another, yet they don’t seem alienating

寻寻觅觅哟 断线珍珠怎么串

Seeking and searching, how would you restring those shattered pearls

失落的音符怎么唱

And how would you sing the missing notes?

如果明天就是下一生

If tomorrow were your next life

你将如何度过今天

How would you spend today?

如果明天就是下一生

If tomorrow were your next life

你将如何度过今天

How would you spend today?

我用温暖守护生命

I would protect lives with my warmth

让浪花留了痕

Making waves leave their traces

我用觉照守护健康

I would guard health with my mindfulness

让转轮点了光

Making the Dharma Wheel illuminate us