Skip to main content

包美聖 - 梅雪爭春 / Prunus Mume fight with Snow for Spring (by Mei-Sheng Bao)





1925-1926年間,中國革命運動風起雲湧,其間發生了「五卅慘案」與「三一八慘案」。段祺瑞當局對無辜生靈的塗炭,引起了詩人徐志摩的憤慨和悲切,為紀念「三一八」,他寫了這首《梅雪爭春》,隱喻了一個十三歲的兒童慘遭殺害的事件,揭露了北洋軍閥屠戮無辜平民的罪行。



詩中「梅雪爭春」引自南宋詩人盧梅坡的七言絕句《雪梅》,原詩為:「梅雪爭春未肯降,騷人擱筆費評章。梅須遜雪三分白,雪卻輸梅一段香」。詩中的「靈峰」為杭州郊外的一座山丘,是探梅的絕佳去處。詩中的「花朝」即花朝節,為每年農曆二月十五(或二月十二),是漢族的傳統節日。



========================

作詞:徐志摩,作曲:張志亞

========================



南方新年裡有一天下大雪,我到靈峰去探春梅的消息;

殘落地梅萼,瓣瓣在雪裡醃,我笑說:『這顏色還欠三分豔!』



運命說:『你趕花朝節前回京,我替你備下真鮮豔的春景;

白的還是那冷翩翩地飛雪,但梅花是十三齡童的熱血。』

Comments

Popular posts from this blog

NO MORE CRY/D-51

Сағым Бейбітшілікқызы "Бай-Өлке алтын бесігім" Sagim /Баян-Өлгий/ Bayan ...

Сағым Бейбітшілікқызы "Бай-Өлке алтын бесігім" Sagim /Баян-Өлгий/ Bayan -Ulgii

Tu,Perdonami di Romina Power

歌詞 我在想你 你已遠去,路途漫長 現在的你就像海市蜃樓 我重讀了你的那首詩 我已經讀過一千遍了 但現在獨自一人 Ed io sto pensando a te Sei lontano, è lungo il viaggio Sei ormai come un miraggio E rileggo quella tua poesia Che ho già letto mille volte Ma sola, ormai 我正在考慮這個想法 有尊嚴的生活 走向塵土飛揚的路 我責怪自己不成熟 在不知道如何管理的情況下 我和你的生活 Sto pensando a quell'idea Di una vita dignitosa A una strada polverosa E mi rimprovero l'immaturità Nel non saper gestire La mia vita con te

Alexander Lemtov: Lion of Love (Eurovision 2020 Finale)

Alexander Lemtov: Lion of Love (Eurovision 2020 Finale) Love Thousands tried to tame me But I run free (ah) Until I saw you, and you saw me (ah) It's a jungle out there, so hold on tight (ah) You're about to see how I spend my night (ah) I'll be the king you wanted You'll be the queen I need And on, and on, and on, and on Let's get together I'm a lion lover And I hunt for love On the Savannah I will make you rise up to the sky above And when I roar You'll know I'm done Somewhere, someone tonight Will meet the lion of love Lion of love Lion of love I was happily rounding the shadows And bothered by flies (ah) Surrounded by so many that just didn't light my fire But then I turned 'round And I saw a gazelle With a flirtatious smile (ah) Swift as the wind She was gone But you won't get away this time (ah) I'll be the king you wanted You'll be the queen I need And on, and on, and on, and on Oh, let's get together I'm a lion lover A...

ケツメイシ「さくら」決明子 - 櫻花

歌詞 櫻花飄落時我被遺忘的記憶 你的聲音回來了 春風吹不停 就像當年一樣 さくら舞い散る中に忘れた記憶と 君の声が戻ってくる 吹き止まない春の風 あの頃のままで 當你披散長髮在風中翩翩起舞 淡淡的香氣又回來了 我們都承諾 就像當年一樣 君が風に舞う髪かき分けた時の 淡い香り戻ってくる 二人約束した あの頃のままで 胡里拉 胡里拉 胡里拉 胡里拉 胡里拉 胡里拉 胡里拉