Russian love song: Moscow's Nights 莫斯科郊外的晚上 Подмосковные вечера

莫斯科郊外的晚上（俄語：Подмосковные Вечера），又稱莫斯科之夜，是最有國際影響力的蘇聯歌曲之一。

歌曲作詞者為米哈伊爾·馬都索夫斯基，作曲為瓦西里·索洛維約夫-謝多伊，本是為1956年莫斯科電影製片廠拍攝的紀錄片《在運動大會的日子裡》（В Дни Спартакиады）而作，原唱者為弗拉基米爾·特羅申。影片播出時反響不大，但特羅申的演唱錄音在電台播放後極受歡迎。1957年在第6屆世界青年與學生聯歡節上奪得了金獎，從此風行全球。1959年，獲得第一屆列寧文藝獎。

1957年，《莫斯科郊外的晚上》被薛范譯成中文，至今已至成為在中國大陸家喻戶曉的歌曲。

莫斯科郊外的晚上 - Подмосковные Вечера

俄語歌詞
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

中文歌詞

深夜花園裡，四處靜悄悄，
樹葉兒也不再沙沙響。
夜色多麼好，令我心神往，
在這迷人的晚上。

小河靜靜流，微微泛波浪，
明月照水面閃銀光。
依稀聽得到，有人輕聲唱，
多麼幽靜的晚上。

我的心上人，坐在我身旁，
偷偷兒看著我，不聲響。
我想開口講，不知怎樣講，
多少話兒留在心上。

長夜快過去，天色蒙蒙亮，
衷心祝福你，好姑娘。
但願從今後，你我永不忘，
莫斯科郊外的晚上。

有大合唱版

蕯克斯風版

輕音樂版

手風琴版

樂隊版

鋼琴版

Vladimir Trochin - Moscow nights (1956)

[璽恩] 台北的聖誕節 TAIPEI X'mas Song

詞曲：趙治德主唱：璽恩歌詞台北的聖誕節天空不下雪但是我感覺到一種愛的力量從天那端開始蔓延我知道那是你

Bon Jovi - In These Arms

Bon Jovi - In These Arms Lyrics You want commitment, and take a look into these eyes. They burn with fire, Yeah, until the end of time. And I would do anything, I'd beg, I'd steal, I'd die to have you in theses arms tonight. Baby I want you like the roses want the rain, You know I need you like a poet needs the pain. And I would give anything. My blood, my love, my life. If you were in these arms tonight. I'd hold you, I'd need you, I'd get down on my knees for you. And make everything alright, If you were in these arms. I'd love you, I'd please you, I'd tell you that I'd never leave you. And love you till the end of time, if you were in these arms tonight. Oh, yeah. We stare at the sun, and we made a promise. A promise this world would never blind us. And these were our words. Our words were our songs. Our songs are our prayers. These prayers keep me strong, and I still believe. If you were in these arms. I'd hold you, I'd need you, I...

Abba - Lay All Your Love On Me

Abba - Lay All Your Love On Me Lyrics I wasn't jealous before we met Now every woman I see is a potential threat And I'm possessive, it isn't nice You've heard me saying that smoking was my only vice But now it isn't true Now everything is new And all I've learned has overturned I beg of you Don't go wasting your emotion Lay all your love on me It was like shooting a sitting duck A little smalltalk, a smile and baby I was stuck I still don't know what you've done with me A grown-up woman should never fall so easily I feel a kind of fear When I don't have you near Unsatisfied, I skip my pride I beg you dear Don't go wasting your emotion Lay all your love on me Don't go sharing your devotion Lay all your love on me I've had a few little love affairs They didn't last very long and they've been pretty scarce I used to think I was sensible It makes the truth even more incomprehensible 'Cause ever...

六偷功 - 06 Reward Stealer [太極張三豐 - Tai Chi Master - Complete Original Sou...

六偷功 - 06 Reward Stealer [太極張三豐 - Tai Chi Master - Complete Original Soundtrack]

黃舒駿馬不停蹄的憂傷

《馬不停蹄的憂傷》- 黃舒駿《馬不停蹄的憂傷》- (1988-03-28) - 詞/曲：黃舒駿我永遠記得少年的時候　在薇薇家的後門　祈求一個永恆的約定喔！令我心碎的記憶她那淒迷的眼睛　溫暖的小手　輕柔的聲音　憐憫著我的心意說著她最後的話語她說：遠方的世界有著一位姑娘和美好前程等著你可愛的男孩！吉普賽的我不值得你為我停留傾心　喔...不要哭泣喔~~~ 我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄向遠方奔去喔~~~ 我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄　我來到這裡 (間奏) 我永遠記得去年的六月　當娟娟關上車門她淚奔而去喔！我面無表情她那淒迷的眼睛　溫暖的小手　輕柔的聲音　再也不屬於我只有那最後的話語她說：我知道我只能活在你最寂寞孤獨的日子裡可愛的男孩！吉普賽的你　我只是你一個小小的回憶　很快你就忘記喔~~~ 我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄向遠方奔去喔~~~ 我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄　我要忘記這裡喔~~~ 我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄向遠方奔去喔~~~ 我馬不停蹄的憂傷　馬不停蹄　我究竟要到哪裡

Music Filter

Search This Blog