Joe Dassin - Les Champs-Elysées 喬·達辛: 香榭麗舍大街

Joe Dassin - Les Champs-Elysées 喬·達辛: 香榭麗舍大街

我漫步在大街上 對未知敞開心扉

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu

我想向任何人問好

J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui

任何人都是你，我告訴過你任何事

N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi

和你說話，馴服你就足夠了

Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

去香榭麗舍，去香榭麗舍

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下，在雨中，在中午或午夜

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

香榭麗舍大街應有盡有

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

你對我說“我在地下室和瘋子約會

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous

誰手握吉他，從傍晚到清晨”

Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"

於是我陪著你，我們唱歌，我們跳舞

Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé

我們甚至沒有想過接吻

Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

去香榭麗舍，去香榭麗舍

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下，在雨中，在中午或午夜

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

香榭麗舍大街應有盡有

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

昨晚，兩個陌生人，今早在大街上

Hier soir, deux inconnus et ce matin sur l'avenue

漫漫長夜迷茫的兩個戀人

Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit

從 Étoile 到 Concorde，千弦樂團

Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes

黎明時所有的鳥兒都在歌唱愛

Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

去香榭麗舍，去香榭麗舍

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下，在雨中，在中午或午夜

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

香榭麗舍大街應有盡有

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

去香榭麗舍，去香榭麗舍

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下，在雨中，在中午或午夜

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

香榭麗舍大街應有盡有

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

去香榭麗舍，去香榭麗舍

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在陽光下，在雨中，在中午或午夜

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

作詞/作曲：Mike Deighan / Mike Wilsh / Pierre Delanoë